Alcañiz. Lleida es Lérida

Los rótulos de la variante de Alcañiz están escritos en una lengua indefinible. Podría pensarse que es español ya que se trata de una carretera nacional, pero no. Pues en español la ciudad catalana de Lérida se escribe Lérida y no Lleida. Podría entonces pensarse que está en catalán por alguna extraña concesión a la autonomía catalana, pero tampoco, porque sólo está en catalán Lleida. Hilando más fino podría pensarse que está escrito en la lengua de cada una de las poblaciones de destino, pues tampoco, porque Castellón (en español) es Castelló en valenciano.
Aunque todos nos entendemos y las señales, en principio no llaman a confusión, es de sentido común que se escriban en español pues es una carretera nacional y es la lengua vehicular de todo el territorio.
Resulta más llamativo si tenemos en cuenta que el mismo criterio no se sigue en tierras catalanas y podemos ver escrito en algunos carteles de carreteras nacionales el nombre de Alcanyis o el de Saragossa. En la fotografía que adjuntamos está en español y catalán, pero hay rotulaciones exclusivamente en catalán.