Cumplindo añadas (Cumpliendo años)
Repasando mi diario observo, o como decimos aquí paro cuenta, de dos cumpleaños sobre dos actividades que han llenado, y mucho, mi vida, la vida de un grupo de maravillosos amigos a los que tantísimo debo. Ese grupo de amigos a los que se les llama, se nos ha dado en llamar “La Colla los Barfulaires”. Los dos cumpleaños a los que hago referencia son los 20 años de la primera clase de fablaaragonesas y el 15 aniversario de la primera emisión de Chino Chano.
Esta hermosa historia de amistad, de lucha y de trabajo empezó cuando regresa a Andorra, Chusé Antón Gracia Ginés, habitual colaborador de El Cierzo, tras terminar sus estudios de medicina en Barcelona. Chusé Antón había estudiado aragonés, fabla aragonesa, de una manera autodidacta. Mismo método que el utilizado por Chuan Chusé Bielsa y yo mismo. Una vez aquí su empeño se centró en encontrar gente, amigas y amigos, con los que poder charrar. La primera persona con la que coincidió fue Chuan Chusé Bielsa, fablán reconocido fuera de nuestro pueblo y ganador, en dos ocasiones, de uno de los premios más importantes de poesía en aragonés: El Villa de Siétamo. Sin embargo, Chusé Antón quería ir más allá, mostrar sus conocimientos y compartirla con toda la gente andorrana que quisiera aprender esta hermosa fabla, una lengua de la que tantos restos quedan aquí en nuestro pueblo. Fue en Octubre del 1993, hace 20 años, cuando Chusé Antón Gracia impartió las primeras clases de aragonés por las que han pasado más de 100 personas en todos estos años. 20 años que ha contado con tres maestros como el propio Chusé Antón, Antón Félez, que continúa hoy enseñando aragonés a un buen número de ilusionados escolanos desde hace una década, y yo quien tuve la suerte de coincidir y compartir mis conocimientos desde 1998 al 2003. Las clases continúan cada lunes de 20 a 21:30 en la sala donde se ubicaba la antigua biblioteca de la Casa de Cultura de Andorra. Ni que decir tiene que son abiertas a todas las personas interesadas.
Pero la Colla los Barfulaires ha trabajado en más facetas dentro de la defensa y promoción del aragonés. Entre 1994 y 1998, SER Andorra emitía cada semana La Conzorzia, un programa de debate moderado por Pepe Pastor y en el que participábamos otras personas tratando temas de actualidad de entonces. Hubo anécdotas, claro que sí, como aquel año que para los Santos inocentes se “informó”, de que un grupo de personas estaban iniciando una campaña por la independencia de Andorra. No faltó la gente que vino a apoyar la iniciativa. Está claro, era nuestra modesta inocentada pero en la que cayeron varios paisanos encantados con la idea.
Mientras tanto, la Colla los Barfulaires, aunque fuera de Andorra se nos conoce como CREABA, Colla ta la Replega y Esfensa de l’Aragonés en o Baixo Aragón, también participaba en diferentes reuniones por todo Aragón como miembros de la Plataforma en defensa de las lenguas minoritarias de Aragón. Recuerdo algunas bien productivas en Tamarite o Graus, Zaragoza, también la que celebramos aquí en Andorra pero dejo para el final la que se celebró en Sabiñánigo. Aquel día partíamos de Andorra a las 7 de la mañana Chuse Antón Gracia, Antón Félez, Pepe Pastor, Pascual Quílez y yo. Tras una interesante reunión y posterior comida de hermanamiento que terminó, como siempre, cantando el “S’ha feito de nuei”. El regreso fue accidentado. A pies del Monrepós, antes de iniciar la subida, empezó a nevar copiosamente. El puerto lo subimos bien pero ya bajando, un coche nos adelantó a todos los que con moderación íbamos circulando por la resbaladiza carretera. El suicida acabó dando vueltas de campana y quedó, a un lado de la carretera, con las ruedas arriba. Paramos a ver si los que iban dentro estaban bien y, afortunadamente, todo quedó en un susto. Sin embargo, teniendo en cuenta que desde las cinco de la mañana sólo habíamos hablado y oído en aragonés, al preguntar sobre lo ocurrido el conductor de un coche que no había visto el accidente, ni corto ni perezoso, yo le contesté: “Íbanos toz amomonico y unatro auto nos enantó a toda retaila d’autos. Asinas qu’enantando-nos-ne, por o chelo, s’ha surtiu d’a carretera y ha dau güeltas barias de campaneta”. La cara del pobre hombre que no me entendió nada era para haberle pintado un cuadro. Se dio media vuelta pero no entendí yo en ese momento lo que le pasaba. Y por si alguno de los lectores tampoco lo ha entendido “Íbamos todos despacio y otro coche nos adelantó a toda la fila de coches. Así que adelantándonos, por el hielo, se ha salido de la carretera y ha dado varias vueltas de campanilla”.
Como véis, anécdotas, risas, buenos ratos, una gran amistad por un fin común que no es otro que la defensa de la cultura y el patrimonio aragonés y en concreto de la fabla aragonesa.
En diciembre de 1998, hace 15 años, la Televisión Local de Andorra, y después de que la SER no permitiera la continuidad de la Conzorzia, alegando que el aragonés es una lengua muerta, empieza las emisiones de Chino Chano, cuya primera emisión estuvo dedicada a la andorrana Ermita del Pilar. Tuve yo la suerte de moderar los once años que duró el programa y por el que pasaron asociaciones, pintores, poetas, grupos musicales de todos los estilos. Los primeros cinco años del programa fuimos Chusé Antón Gracia, Antón Félez y yo quienes participábamos en todas las emisiones. Después Mariano Javier Aznar sustituyó a Chusé Antón Gracia. Además también participaban en determinadas emisiones otros miembros de la Colla como Pascual Quílez por citar a alguien que siempre estaba ahí colaborando y aportando ideas para el programa. No faltaban las personas que por la calle nos paraban y sugerirnos ideas para Chino Chano. ¡Qué gustazo!
Grabamos también eventos fuera de los estudios, hicimos unos especiales dedicados a los 9 pueblos de la comarca y muchos otros temas. De aquellos once maravillosos años de emisión guardo grandes recuerdos pero voy a destacar, personalmente, los no pocos programas dedicados a la jota y en los que tuve dos colaboradores de lujo: Vicente Galve “El Panollo” y Mari Cubero. Siempre he dicho que por mis venas corre sangre jotera pero si a dos personas debo agradecer mi amor por la jota es a estos dos grandes y excelentes amigos.
Me despido con una canta que compuse con motivo del 10º aniversario y que fue cantada en la fiesta que se organizó en la Peña del Cachirulo:
En aragonés se canta
Aunindo istas dos collas
Los barfulaires la fabla
El cachirulo la jota
