Noticias
Según informó la Guardia Civil el pasado lunes, se detectó un turismo que circulaba a 141 kilómetros por hora por la travesía de Valdeltormo, que está limitada a 50 kilómetros por hora.
La Guardia Civil publicó este suceso en su cuenta de Twiter para advertir de que se trata de un delito y que “no es de recibo”, además de para pedir “más prudencia” a los conductores.
La Guardia Civil no quiso proporcionar más información sobre lo ocurrido.
El museo Juan Cabré de Calaceite acoge la primera “Bienal Ángel Crespo” de poesía y traducción, un evento que se desarrollará desde próximo viernes al domingo y que contará con varios actos impartidos por poetas, escritores, editores, docentes y artistas.
El programa es el siguiente:
Viernes 30 de junio
19:00 h. Inauguración Bienal en el Ayuntamiento.
Salutación del sr. alcalde, José Mª Salsench.
Palabras de Pilar Gómez Bedate.
José Francisco Ruiz Casanova, profesor de la Facultad de Traducción de la
Universidad Pompeu Fabra hablará de “Ángel Crespo y la traducción”.
20:30 h. Museo Juan Cabré
Inauguración de la exposición VISTO Y NO VISTO del pintor y escultor Fernando Navarro.
Sábado 1 de julio
11:00 h. Espacio Noesis
Teóricos de la traducción. Mesa de traductores
Modera: Balbina Prior. (20 min cada ponente)
Jenaro Talens, poeta y catedrático de las universidades de Valencia y Ginebra:
Traducción y teoría de la escritura.
Rosa Lentini, poeta, editora y traductora: Traducción y/o tradición.
José Francisco Ruiz Casanova, profesor de la Universidad Pompeu Fabra, teórico de la traducción, poeta y traductor: Plagio y traducción o la traducción como plagio.
Anne Hélène Suárez, profesora de la Universidad Autónoma de Barcelona, estudiosa de la poesía oriental y traductora de poesía china clásica:
Vuelo de cigüeñas, rugido de chacales ¿qué se traduce de un poema?
José María Micó, Profesor de la Universidad Pompeu Fabra, poeta y Premio
Nacional de Traducción: Traducción y teoría de la escritura.
13:00 h. Conclusiones
19:00 h. Lectura de poemas traducidos, para este acto, por los autores de la traducción, a quienes mencionamos junto con los nombres de los poetas traducidos.
Modera: Ángel Guinda
Leído por Pilar Gómez Bedate: Poema de Petrarca (traducido por Ángel Crespo)
Ángel Guinda: Augusto dos Anjos
Jenaro Talens: Nuno Júdice
Pilar Gómez Bedate: Mallarmé
Francho Nagore: Ángel Crespo (traducido a la fabla aragonesa)
Rosa Lentini: Robert Duncan
Jordi Doce: John Hewitt
Alex Susanna: Ángel Crespo (traducido al catalán)
Pilar Carrera: Ángelus Silesius
Balbina Prior: Ephelia
Verónica Aranda: Manoel de Barros
José Luis Gómez Toré: Ingeborg Bachmann
José Francisco Ruiz Casanova: Yeats
Natalia Carbajosa: Lorine Niedecker
Anne Hélène Suárez: Du Fu
Miguel Losada: Herberto Helder
Manuel Neila: Haroldo de Campos
Espacio Noesis
21:30 h. Refrigerio en el Comedor
22:00-23:00 h. Sala de Actos: sesión de lectura de poemas propios por quienes estén interesados en participar.
Modera: Miguel Losada
Han anunciado su participación: Javier Lostalé, Enrique Gismero, Antón Castro,
Ahmad Ahmad Yamani, Antonio Piedra, Manuel Martínez Forega, Mariana
Colomer, Juan Carlos Elijas, Agustín Porras, Pepa Nieto y Mª Jesús Fuentes.
Domingo 2 de julio
12:00h. Visita guiada por el casco histórico de Calaceite.
Encuentro en los porches del Ayuntamiento.
13:00h Café-Librería Arts&Mes
Clausura de las Jornadas con la inauguración de la exposición DIÁLOGOS
CON CALACEITE del pintor Christian Sorg.
Presentará la exposición Alex Susanna.
Al finalizar se ofrecerá una copa de vino en la misma sala.
14:30h Comida en la Ermita de San Cristóbal
*Para quién esté interesado en visitar la sepultura de Ángel Crespo, las puertas del cementerio permanecerán abiertas el domingo de 10 a 13 h.
El Puerto de Querol, un tramo de la carretera nacional 232, entre el Barranco de la Bota y la Masía de la Torreta, en el término municipal de Morella, es muy transitado por los bajoaragoneses que viajan a la playa.
La carretera en este tramo tiene curvas muy cerradas, desnivel que en ocasiones supera el 10% y riesgo de hielo por su altitud (1.000 metros).
Ayer comenzaron las obras, de nuevo trazado, para su acondicionamiento. Fomento las ha adjudicado por 39,89 millones de euros. Sus objetivos son reducir los tiempos de recorrido y mejorar la seguridad del citado tramo.
Desde Fomento explican que el trazado, de 7,75 km de longitud, discurre en las proximidades del corredor ocupado actualmente por la N-232, en el tramo comprendido entre los kilómetros 46,3 y 54,9, cruzando los montes de Vallivana (Puerto del Querol), desarrollándose íntegramente por el término municipal de Morella.
La nueva carretera contará con una calzada 2 a 3 carriles (1 carril por sentido más un carril adicional en rampa para vehículos lentos en el ascenso al puerto del Querol), arcenes de 1,5 m y bermas de 1,0 m en desmonte y 1,3 m en terraplén.
Se proyecta un único enlace, el enlace de Vallibona, que conectará con la antigua nacional (que funcionará como vía de servicio) y con la carretera autonómica CV-111.
El número total de estructuras proyectadas es de catorce, de las cuales hay nueve viaductos (destaca el viaducto del Barranco de la Bota, con 432 m de longitud), un paso superior, dos pasos inferiores, un falso túnel de 42,5 m de longitud y un paso de fauna. También se proyecta el túnel de Querol, de 195 m de longitud.
Recordamos que también se están realizando las obras de mejora de la N-232 entre Ráfales y la provincia de Castellón, en el mismo trayecto hacia la playa.
La Agencia Estatal de Meteorología ha establecido el nivel de alerta amarilla por fuertes vientos en el Bajo Aragón.
Hoy miércoles se esperan rachas de hasta 80 kilómetros por hora entre las dos y las ocho de la tarde.
La probabilidad de que se de este fenómeno es de entre el 40% y el 70%, según la agencia.
En el Matarraña hay 54 empresas certificadas por el Sistema Integral de Calidad Turística en Destino.
Desde la institución comarcal consideran que estar integrado en este sistema “supone un importante impulso para mejorar la gestión de calidad del destino.
Hoy martes recibirán este certificado 8 nuevos establecimientos y 17 de ellos lo renovarán.
Los propietarios recibirán una placa y un diploma acreditativo que tiene una vigencia de dos años.
Al acto, que tendrá lugar en la sede de la institución comarcal, en Valderrobres, asistirá la directora general de Turismo del Gobierno de Aragón, María Luisa Romero Fuentes.
Diferentes conciertos musicales se distribuirán a lo largo de esta semana en distintos lugares de Andorra.
Hoy martes tendrá lugar el concierto de fin de curso de la Escuela de Musica municipal. Actuarán los alumnos de saxofón. Comenzará a las 19:00 h. en el Espacio Escénico de la Casa de Cultura.
Mañana, a las 19:30 h en la Casa de Cultura de Andorra actuará la “Orquestina Rondadora”. A las 20:15 h. comenzará un pasacalles de Música Tradicional por el centro de la población.
El jueves se dará un concierto de Flauta travesera y música de Cámara, a las 19:00 h., en la ermita del Pilar.
La Coral “Luis Nozal”, de Andorra, ofrecerá un concierto el viernes 30 de julio, a las 20:00 h. en la iglesia parroquial.
Alcañiz será sede el próximo mes de julio de tres cursos para universitarios sobre vehículos eléctricos, propuestas educativas y el cineasta Luis Buñuel.
Los tres se desarrollarán en el Liceo, aunque el de los vehículos también en MotorLand y el del cineasta también en el Centro Buñuel Calanda.
El primero tendrá lugar el 5 de julio. Se trata de “Movilidad urbana sostenible. Vehículos eléctricos para el transporte”, organizado por la Universidad de Verano de Zaragoza.
Del 12 al 14 de julio se impartirá “¿Cómo iniciar los cambios en educación? Reflexiones y propuestas para docentes, administración y familias”. Lo organiza la Fundación Universitaria Antonio Gargallo.
“Bagaje Buñuel: influencias recibidas y proyectadas” se impartirá los días 26 y 27 de julio.
