NOTICIA 3
El alcorisano Raúl Carrera participó el pasado fin de semana en el Campeonato de España de Atletismo para Veteranos, logrando la décima posición en la prueba de 5.000 metros. Hizo un tiempo de 16:41:11.
En el Campeonato de Aragón Cadete por Equipos, disputado en Zaragoza, el Club de Atletismo Tragamillas logró la séptima posición, destacando varias marcas de sus atletas, entre ellas la del saltador de altura Mario Pellicer, que mejoró su marca personal al superar el listón en 1,82 metros en el que fue su último test de cara al Campeonato de España Cadete, que se disputará en Murcia el próximo fin de semana.
También el próximo fin de semana, la descendiente de Híjar afincada en Zargoza Alba Hernández competirá en la prueba de Heptatlón del Campeonato de España Promesa, que se disputará en Torrent (Valencia).
El podio en ambos casos está complicado y el objetivo de ambos atletas pasa por mejorar sus marcas personales y, a partir de ahí, acercarse al podio lo máximo posible, indican desde la Federación Aragonesa de Atletismo.
El museo Juan Cabré de Calaceite acoge la primera “Bienal Ángel Crespo” de poesía y traducción, un evento que se desarrollará desde próximo viernes al domingo y que contará con varios actos impartidos por poetas, escritores, editores, docentes y artistas.
El programa es el siguiente:
Viernes 30 de junio
19:00 h. Inauguración Bienal en el Ayuntamiento.
Salutación del sr. alcalde, José Mª Salsench.
Palabras de Pilar Gómez Bedate.
José Francisco Ruiz Casanova, profesor de la Facultad de Traducción de la
Universidad Pompeu Fabra hablará de “Ángel Crespo y la traducción”.
20:30 h. Museo Juan Cabré
Inauguración de la exposición VISTO Y NO VISTO del pintor y escultor Fernando Navarro.
Sábado 1 de julio
11:00 h. Espacio Noesis
Teóricos de la traducción. Mesa de traductores
Modera: Balbina Prior. (20 min cada ponente)
Jenaro Talens, poeta y catedrático de las universidades de Valencia y Ginebra:
Traducción y teoría de la escritura.
Rosa Lentini, poeta, editora y traductora: Traducción y/o tradición.
José Francisco Ruiz Casanova, profesor de la Universidad Pompeu Fabra, teórico de la traducción, poeta y traductor: Plagio y traducción o la traducción como plagio.
Anne Hélène Suárez, profesora de la Universidad Autónoma de Barcelona, estudiosa de la poesía oriental y traductora de poesía china clásica:
Vuelo de cigüeñas, rugido de chacales ¿qué se traduce de un poema?
José María Micó, Profesor de la Universidad Pompeu Fabra, poeta y Premio
Nacional de Traducción: Traducción y teoría de la escritura.
13:00 h. Conclusiones
19:00 h. Lectura de poemas traducidos, para este acto, por los autores de la traducción, a quienes mencionamos junto con los nombres de los poetas traducidos.
Modera: Ángel Guinda
Leído por Pilar Gómez Bedate: Poema de Petrarca (traducido por Ángel Crespo)
Ángel Guinda: Augusto dos Anjos
Jenaro Talens: Nuno Júdice
Pilar Gómez Bedate: Mallarmé
Francho Nagore: Ángel Crespo (traducido a la fabla aragonesa)
Rosa Lentini: Robert Duncan
Jordi Doce: John Hewitt
Alex Susanna: Ángel Crespo (traducido al catalán)
Pilar Carrera: Ángelus Silesius
Balbina Prior: Ephelia
Verónica Aranda: Manoel de Barros
José Luis Gómez Toré: Ingeborg Bachmann
José Francisco Ruiz Casanova: Yeats
Natalia Carbajosa: Lorine Niedecker
Anne Hélène Suárez: Du Fu
Miguel Losada: Herberto Helder
Manuel Neila: Haroldo de Campos
Espacio Noesis
21:30 h. Refrigerio en el Comedor
22:00-23:00 h. Sala de Actos: sesión de lectura de poemas propios por quienes estén interesados en participar.
Modera: Miguel Losada
Han anunciado su participación: Javier Lostalé, Enrique Gismero, Antón Castro,
Ahmad Ahmad Yamani, Antonio Piedra, Manuel Martínez Forega, Mariana
Colomer, Juan Carlos Elijas, Agustín Porras, Pepa Nieto y Mª Jesús Fuentes.
Domingo 2 de julio
12:00h. Visita guiada por el casco histórico de Calaceite.
Encuentro en los porches del Ayuntamiento.
13:00h Café-Librería Arts&Mes
Clausura de las Jornadas con la inauguración de la exposición DIÁLOGOS
CON CALACEITE del pintor Christian Sorg.
Presentará la exposición Alex Susanna.
Al finalizar se ofrecerá una copa de vino en la misma sala.
14:30h Comida en la Ermita de San Cristóbal
*Para quién esté interesado en visitar la sepultura de Ángel Crespo, las puertas del cementerio permanecerán abiertas el domingo de 10 a 13 h.
Alcañiz será sede el próximo mes de julio de tres cursos para universitarios sobre vehículos eléctricos, propuestas educativas y el cineasta Luis Buñuel.
Los tres se desarrollarán en el Liceo, aunque el de los vehículos también en MotorLand y el del cineasta también en el Centro Buñuel Calanda.
El primero tendrá lugar el 5 de julio. Se trata de “Movilidad urbana sostenible. Vehículos eléctricos para el transporte”, organizado por la Universidad de Verano de Zaragoza.
Del 12 al 14 de julio se impartirá “¿Cómo iniciar los cambios en educación? Reflexiones y propuestas para docentes, administración y familias”. Lo organiza la Fundación Universitaria Antonio Gargallo.
“Bagaje Buñuel: influencias recibidas y proyectadas” se impartirá los días 26 y 27 de julio.
Según datos facilitados por el Gobierno de Aragón, en la actualidad el 70% de la plantilla del Parque Tecnológico de MotorLand, TechnoParck, se ha formado en el Centro Público Integrado de Formación Profesional Bajo Aragón de Alcañiz.
En este centro se imparte el ciclo de Grado Medio de Electromecánica de Vehículos Automóviles y el ciclo de Grado Superior de Automoción, ambos ligados a la Formación Profesional Dual, que vincula el centro con 7 empresas de la rama del Transporte y Mantenimiento de Vehículos.
Los datos se expusieron el pasado viernes en MotorLand, durante una visita de la consejera de Educación, Cultura y Deporte, Mayte Pérez, quien conoció los avances en el único centro de España en pruebas de biomecánica de choque y el séptimo a nivel mundial, perteneciente a la Universidad de Zaragoza: TechnoParck.
Allí habló de la necesidad de "ser capaces de anticiparnos desde el ámbito formativo a las necesidades del sector de la automoción y de todo lo relacionado con el mundo del motor".
El Partido Aragonés ha presentado una propuesta en las Cortes de Aragón para que estudie la creación de una delegación local de Tráfico en Alcañiz.
La propuesta llega cuando después de un invierno con retrasos de hasta tres semanas en los exámenes, por contar únicamente con dos examinadores para Teruel y Alcañiz, se espera un verano en el que los retrasos se prevén aún mayores: de hasta cinco semanas.
La propuesta pretende igualmente que se incremente el número de examinadores para la provincia y que no se cierre el centro desplazado de Alcañiz, donde los exámenes se realizan todavía en papel, ya que se ha notificado a nivel nacional que los exámenes deberán realizarse por medios informáticos a partir de 2018.
Además, la delegación serviría para evitar desplazamientos a Teruel para realizar otro tipo de trámites de Tráfico.
La diputada aragonesista María Herrero, quien ha planteado esta iniciativa, pide también que se reconozca “la situación de un considerable número de desplazados de otras provincias que van a examinarse al centro desplazado de Alcañiz de la parte práctica” y que “en el caso de no hacerlo, proporcionar los medios extraordinarios para atender esa demanda y que la tasa que se paga por este examen se revise con respecto de la tasa inicial para responder mejor a la realidad”.
El Campeonato de las World Series, que se disputará el próximo fin de semana en MotorLand, se presentó ayer en la plaza de España de Alcañiz, donde se expusieron dos monoplazas de la escudería Fortec Motorsport, que compite con los pilotos mexicanos Diego Menchaca y Alfonso Celis Jr.
Ramón Tejedor, consejero del circuito alcañizano dijo ayer que "las World Series son un evento que ha calado en la ciudadanía. La cita es un referente extraordinario que complementa el potencial de MotorLand y es una muestra más de que el circuito está consolidado". Jaime Alguersuari, presidente de la empresa organizadora de la competición, RPM-MKTG, destacó que las World Series "son un evento diseñado para el entretenimiento de toda la familia, además de que cuentan con un nivel deportivo cercano a la Formula 1".
Desde el circuito indican que “contando las ocho ediciones precedentes, más de 400.000 personas han asistido al circuito aragonés para presenciar el evento. El campeonato tiene una audiencia global, pues es retransmitido por televisión en 66 países. A MotorLand acuden una media de 150 periodistas cada año entre profesionales de la radio y televisión, prensa, fotógrafos y medios digitales. En cuanto al calendario de esta temporada, las World Series se componen de 9 pruebas y 18 carreras que tienen lugar en 8 países y 3 continentes, visitando algunos de los circuitos más prestigiosos del mundo”.
Exponen desde MotorLand que “entre los pilotos que este año aspiran a coronarse campeones figura un apellido ilustre: el del brasileño Pietro Fittipaldi, nieto del bicampeón del mundo de Formula 1 Emerson Fittipaldi, que afrontará al volante de uno de los monoplazas de Lotus su segundo año en la categoría. En la clasificación general, Fittipaldi marcha en segunda posición, separado por un solo punto de su compañero de equipo y líder del certamen, el austriaco René Binder. Otro nombre propio que destaca es el del mexicano Alfonso Celis Jr., piloto de Fortec en las World Series Formula V8 3.5 y tercer piloto del equipo Sahara Force India de Formula 1. Otros dos hombres a tener en cuenta serán el ruso Egor Orudzhev, integrado en el SMP Racing by AVF, estructura dirigida por Adrián Valles, y Roy Nissany, piloto israelí que competirá con RP Motorsport”.
Durante el evento habrá también una exhibición de Formula 1 con el monoplaza Red Bull RB8, que fue campeón con Sebastian Vettel. Habrá dos exhibiciones el sábado (13:45h y 15:45h) y dos el domingo (13:20h y 14:55h). El austriaco Patrick Friesacher, que compitió en Formula 1 para la escudería Minardi en 2005, será el piloto que completará las muestras.
Además, en el Paddok habrá una zona de simuladores de automovilismo y motociclismo, además de una zona dedicada a la seguridad vial. Se pondrá a disposición del público un rocódromo y una tirolina, además de una carpa dedicada a la Formula 1 y una zona comercial vinculada. También habrá un parque infantil con actividades e hinchables.
El sábado a las 11:20h. y el domingo a las 10:45h. los aficionados podrán codearse y fotografiarse con los pilotos en el mismo lugar. El acceso será a través del paddock, junto al box 25.
Horarios de las carreras:
Además de las dos carreras de la categoría reina, World Series V8 3.5, se disputarán dos carreras de la Clio Cup España y tres de la F4 Spain. “La igualdad, los adelantamientos y la emoción estarán aseguradas con la Clio Cup. Y la F4 Spain permitirá a los aficionados ver en acción a jóvenes promesas. Entre ellas, la valenciana Marta García, de 16 años, fichada por Renault para su programa de talentos”, indican desde MotorLand.
El primer día de actividad en pista será el viernes, 23 de junio, con la disputa de los entrenamientos que no estarán abiertos al público. Ya el sábado, con las puertas de MotorLand abiertas a los aficionados, se disputarán las clasificatorias y las primeras carreras del fin de semana: primera y segunda carrera de la F4 Spain (12:30h y 16:10h) y primera carrera de las World Series V8 3.5 (13:50h). Para el domingo quedarán las dos carreras de la Clio Cup España (11:40 y 15:20h), la tercera carrera de la F4 Spain (12:35h) y la segunda carrera de las World Series V8 3.5 (13:50h).
El tramo de la Ronda de Teruel conocido como “El Corcho” abrió el pasado lunes tras estar dos meses cortado, tanto al tráfico de vehículos como a los viandantes, por el derrumbe del cerro Pui Pinos que se llevó por delante dos viviendas.
Desde el 18 de abril, cuando tuvo lugar el derrumbe, se retiraron cascotes, se derribaron viviendas afectadas y se aseguró la zona.
